तद्ये ह वै तत्प्रजापतिव्रतं चरन्ति । ते मिथुनमुत्पादयन्ते । तेषामेवैष ब्रह्मलोकः । येषां तपो ब्रह्मचर्यं । येषु सत्यं प्रतिष्ठितम् ॥
tadye ha vai tatprajāpativrataṃ caranti | te mithunamutpādayante | teṣāmevaiṣa brahmalokaḥ | yeṣāṃ tapo brahmacaryaṃ | yeṣu satyaṃ pratiṣṭhitam ||
"Those who keep this vow of Prajāpati produce a pair (children). But this world of Brahmā belongs to those who have austerity and chastity, in whom truth is established."
"जो प्रजापति का यह व्रत निभाते हैं, वे जोड़ा (संतान) उत्पन्न करते हैं। पर यह ब्रह्मलोक उन्हीं का है जिनमें तप और ब्रह्मचर्य है, जिनमें सत्य प्रतिष्ठित है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Raising a family is honoured as part of the creator's own work. But what lifts a life higher is discipline and a life built on truth.
परिवार बसाना सृष्टिकर्ता के अपने काम का हिस्सा मानकर सम्मानित किया गया है। पर जीवन को ऊँचा उठाते हैं अनुशासन और सत्य पर टिका जीवन।
Pippalāda ends his answer to Kabandhī: householders who raise a family keep the creator's vow, and the world of Brahmā belongs to those who live with discipline and in whom truth is established.