तान्ह स ऋषिरुवाच । भूय एव तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया संवत्सरं संवत्स्यथ । यथाकामं प्रश्नान्पृच्छत । यदि विज्ञास्यामः सर्वं ह वो वक्ष्याम इति ॥
tānha sa ṛṣiruvāca | bhūya eva tapasā brahmacaryeṇa śraddhayā saṃvatsaraṃ saṃvatsyatha | yathākāmaṃ praśnānpṛcchata | yadi vijñāsyāmaḥ sarvaṃ ha vo vakṣyāma iti ||
The sage said to them: "Live here one more year with austerity, chastity and faith. Then ask whatever questions you wish. If we know, we will tell you all of it."
ऋषि ने उनसे कहा: "तप, ब्रह्मचर्य और श्रद्धा के साथ एक वर्ष और यहाँ रहो। फिर जो चाहो प्रश्न पूछो। यदि हम जानते होंगे, तो तुम्हें सब कुछ बताएँगे।"
Brahmacarya here is the discipline of a student living with a teacher. It is not a demand that householders give up married life, and not a call to punish the body.
यहाँ ब्रह्मचर्य गुरु के पास रहने वाले विद्यार्थी का अनुशासन है। यह गृहस्थों से वैवाहिक जीवन छोड़ने की माँग नहीं, और न ही शरीर को कष्ट देने का आह्वान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Deep questions need a prepared mind: patience, steady discipline and trust come before answers. The teacher's "if we know" is a model of honesty: even a great sage does not pretend to know everything.
गहरे प्रश्नों के लिए तैयार मन चाहिए: उत्तरों से पहले धैर्य, नियमित अनुशासन और भरोसा आते हैं। गुरु का "यदि हम जानते होंगे" ईमानदारी का उदाहरण है: महान ऋषि भी सब कुछ जानने का दिखावा नहीं करते।
Pippalāda does not answer at once. He asks the six to live with him for another year in discipline, chastity and faith; only then may they ask, and he will answer if he knows.