तस्मै स होवाच । प्रजाकामो वै प्रजापतिः । स तपोऽतप्यत । स तपस्तप्त्वा स मिथुनमुत्पादयते रयिं च प्राणं चेति । एतौ मे बहुधाः प्रजाः करिष्यत इति ॥
tasmai sa hovāca | prajākāmo vai prajāpatiḥ | sa tapo'tapyata | sa tapastaptvā sa mithunamutpādayate rayiṃ ca prāṇaṃ ceti | etau me bahudhāḥ prajāḥ kariṣyata iti ||
He said to him: "Prajāpati, the lord of creatures, desired offspring. He performed austerity (tapas). Having done so, he produced a pair, matter (rayi) and life (prāṇa), thinking: 'These two will make creatures for me in many ways.'"
उन्होंने उससे कहा: "प्रजापति ने संतान की इच्छा की। उन्होंने तप किया। तप करके उन्होंने एक जोड़ा उत्पन्न किया, रयि (पदार्थ) और प्राण (जीवन), यह सोचकर कि 'ये दोनों मेरे लिए अनेक प्रकार की प्रजा उत्पन्न करेंगे।'"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In this picture, everything living is made of two things working together: substance and the life that moves it. Even the creator begins with focused effort, tapas, before anything comes into being.
इस चित्र में हर जीव दो चीज़ों के मेल से बना है: पदार्थ और उसे चलाने वाला जीवन। सृष्टिकर्ता भी कुछ बनाने से पहले एकाग्र प्रयास, यानी तप, से शुरू करते हैं।
Pippalāda answers Kabandhī: creation begins with the creator's tapas, which produces a pair, rayi (matter, nourishment) and prāṇa (life, energy).