अथादित्य उदयन्यत्प्राचीं दिशं प्रविशति तेन प्राच्यान्प्राणान्रश्मिषु संनिधत्ते । यद्दक्षिणं यत्प्रतीचीं यदुदीचीं यदधो यदूर्ध्वं यदन्तरा दिशो यत्सर्वं प्रकाशयति तेन सर्वान्प्राणान्रश्मिषु संनिधत्ते ॥
athāditya udayanyatprācīṃ diśaṃ praviśati tena prācyānprāṇānraśmiṣu saṃnidhatte | yaddakṣiṇaṃ yatpratīcīṃ yadudīcīṃ yadadho yadūrdhvaṃ yadantarā diśo yatsarvaṃ prakāśayati tena sarvānprāṇānraśmiṣu saṃnidhatte ||
"When the sun rises and enters the eastern quarter, it gathers the living beings of the east into its rays. When it lights up the south, the west, the north, below, above, the in-between quarters, everything, it gathers all living beings into its rays."
"जब सूर्य उदित होकर पूर्व दिशा में प्रवेश करता है, तब वह पूर्व के प्राणों को अपनी किरणों में धारण कर लेता है। जब वह दक्षिण, पश्चिम, उत्तर, नीचे, ऊपर, बीच की दिशाओं और सब कुछ को प्रकाशित करता है, तब वह सब प्राणों को अपनी किरणों में धारण कर लेता है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Sunlight reaching every direction is a picture of one life holding all lives together. Every living thing, everywhere, is touched and sustained by the same source.
हर दिशा में पहुँचती सूर्य की रोशनी इस बात का चित्र है कि एक ही जीवन सब जीवों को थामे है। हर जगह का हर जीव उसी एक स्रोत से छुआ और पाला जाता है।
Pippalāda continues the image of the sun as prāṇa: as it rises and lights every direction, it gathers the life of all beings into its rays.