स एष वैश्वानरो विश्वरूपः प्राणोऽग्निरुदयते । तदेतद्दृचाभ्युक्तम् ॥
sa eṣa vaiśvānaro viśvarūpaḥ prāṇo'gnirudayate | tadetaddṛcābhyuktam ||
"This is Vaiśvānara, the fire common to all, taking every form; it is life (prāṇa) and fire that rises. This has been said in a verse:"
"यही वैश्वानर है, विश्वरूप है, यही प्राण और अग्नि है जो उदित होता है। यही बात ऋचा में कही गई है:"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The same warmth that is in the sun is in our bodies as digestion and life. The Upanishad sees no wall between the fire in the sky and the fire within.
जो ऊष्मा सूर्य में है वही हमारे शरीर में पाचन और जीवन के रूप में है। उपनिषद् आकाश की अग्नि और भीतर की अग्नि में कोई दीवार नहीं देखता।
Pippalāda names the rising sun as Vaiśvānara, the universal fire and life, and introduces a Ṛg-Vedic verse that follows.