विश्वरूपं हरिणं जातवेदसं परायणं ज्योतिरेकं तपन्तम् । सहस्ररश्मिः शतधा वर्तमानः प्राणः प्रजानामुदयत्येष सूर्यः ॥
viśvarūpaṃ hariṇaṃ jātavedasaṃ parāyaṇaṃ jyotirekaṃ tapantam | sahasraraśmiḥ śatadhā vartamānaḥ prāṇaḥ prajānāmudayatyeṣa sūryaḥ ||
"(The wise know him as) taking all forms, golden, knower of all that is born, the final refuge, the one light, giving heat. With a thousand rays, existing in a hundred ways, the life of all creatures: this sun rises."
"(ज्ञानी उसे जानते हैं) जो विश्वरूप है, स्वर्णिम है, सब उत्पन्न वस्तुओं को जानने वाला है, परम आश्रय है, एक ज्योति है, तपने वाला है। हज़ार किरणों वाला, सैकड़ों रूपों में विद्यमान, प्रजाओं का प्राण, यह सूर्य उदित होता है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A sunrise can be more than weather: the Upanishad sees in it the one light that gives life to everything. Pausing at sunrise with that thought can be a small daily practice of gratitude.
सूर्योदय केवल मौसम की बात नहीं: उपनिषद् उसमें वह एक ज्योति देखता है जो सबको जीवन देती है। सुबह उगते सूर्य के सामने इस भाव से रुकना कृतज्ञता का एक छोटा दैनिक अभ्यास हो सकता है।
The verse quoted by Pippalāda praises the sun as the one light and the life of all creatures.