यदा त्वमभिवर्षस्यथेमाः प्राण ते प्रजाः । आनन्दरूपास्तिष्ठन्ति कामायान्नं भविष्यतीति ॥
yadā tvamabhivarṣasyathemāḥ prāṇa te prajāḥ | ānandarūpāstiṣṭhanti kāmāyānnaṃ bhaviṣyatīti ||
"When you pour down as rain, prāṇa, these creatures of yours stand full of joy, thinking: 'There will be food, as much as we want.'"
"हे प्राण, जब तुम वर्षा बनकर बरसते हो, तब तुम्हारी ये प्रजाएँ आनंद से भर उठती हैं, यह सोचकर कि 'अब जितना चाहें उतना अन्न होगा।'"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The joy people feel at the first rain is a joy in life itself, which feeds us. It is a reminder to be grateful for the basic things we depend on.
पहली बारिश पर लोगों को जो खुशी होती है वह जीवन की ही खुशी है, जो हमें पालता है। यह उन बुनियादी चीज़ों के लिए कृतज्ञ होने की याद है जिन पर हम निर्भर हैं।
Pippalāda's answer to Bhārgava continues: a hymn of praise to prāṇa, sung by the senses after they recognise it as their support. When prāṇa rains as the cloud, all creatures rejoice at the promise of food.