या ते तनूर्वाचि प्रतिष्ठिता या श्रोत्रं या च चक्षुषि । या च मनसि संतता शिवां तां कुरु मोत्क्रमीः ॥
yā te tanūrvāci pratiṣṭhitā yā śrotraṃ yā ca cakṣuṣi | yā ca manasi saṃtatā śivāṃ tāṃ kuru motkramīḥ ||
"That form of yours which dwells in speech, in hearing and in the eye, and which is spread through the mind: make it gracious; do not go away."
"तुम्हारा जो रूप वाणी में, कान में और आँख में स्थित है, और जो मन में फैला है, उसे कल्याणकारी बनाओ; हमें छोड़कर मत जाओ।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Speech, hearing, sight and thought are all lit by the same life. The prayer is simple: may that life stay with us and make all these gentle and good.
वाणी, सुनना, देखना और सोचना, सब उसी जीवन से जगमगाते हैं। प्रार्थना सरल है: वह जीवन हमारे साथ रहे और इन सबको शुभ और कल्याणकारी बनाए।
Pippalāda's answer to Bhārgava continues: a hymn of praise to prāṇa, sung by the senses after they recognise it as their support. The senses pray to prāṇa to stay kind in them and not depart.