प्राणस्येदं वशे सर्वं त्रिदिवे यत्प्रतिष्ठितम् । मातेव पुत्रान्रक्षस्व श्रीश्च प्रज्ञां च विधेहि न इति ॥
prāṇasyedaṃ vaśe sarvaṃ tridive yatpratiṣṭhitam | māteva putrānrakṣasva śrīśca prajñāṃ ca vidhehi na iti ||
"All this is under the power of prāṇa, even what is set in the third heaven. Protect us as a mother protects her sons; grant us prosperity and wisdom."
"यह सब प्राण के वश में है, जो कुछ तीनों लोकों के ऊपर स्वर्ग में भी प्रतिष्ठित है। जैसे माता पुत्रों की रक्षा करती है, वैसे ही हमारी रक्षा करो; हमें श्री (समृद्धि) और प्रज्ञा दो।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The prayer asks for two things together: enough to live well, and the wisdom to live rightly. It pictures the power behind life as caring like a mother.
यह प्रार्थना दो चीज़ें साथ माँगती है: अच्छे से जीने लायक समृद्धि और सही ढंग से जीने की बुद्धि। यह जीवन के पीछे की शक्ति को माँ जैसी स्नेहमयी मानती है।
Pippalāda's answer to Bhārgava continues: a hymn of praise to prāṇa, sung by the senses after they recognise it as their support. The hymn ends with a prayer: protect us as a mother protects her children, and give us prosperity and wisdom.