तस्मै स होवाच । आकाशो ह वा एष देवो वायुरग्निरापः पृथिवी वाङ्मनश्चक्षुः श्रोत्रं च । ते प्रकाश्याभिवदन्ति । वयमेतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामः ॥
tasmai sa hovāca | ākāśo ha vā eṣa devo vāyuragnirāpaḥ pṛthivī vāṅmanaścakṣuḥ śrotraṃ ca | te prakāśyābhivadanti | vayametadbāṇamavaṣṭabhya vidhārayāmaḥ ||
He said to him: "Space is that god, and wind, fire, water, earth, speech, mind, eye and ear. Having made it shine, they declared: 'We hold up and support this body.'"
उन्होंने उससे कहा: "आकाश ही वह देवता है, और वायु, अग्नि, जल, पृथ्वी, वाणी, मन, नेत्र और कान भी। इन्होंने उसे प्रकाशित करके दावा किया: 'हम ही इस शरीर को थामकर धारण करते हैं।'"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Each part of us easily believes it is the one running the show: the clever mind, the persuasive tongue, the sharp eye. The story is about to show what that pride overlooks.
हमारा हर हिस्सा आसानी से मान लेता है कि वही सब कुछ चला रहा है: चतुर मन, प्रभावशाली वाणी, तेज़ आँख। कहानी दिखाने वाली है कि यह अभिमान क्या अनदेखा करता है।
Pippalāda answers Bhārgava with a story: the elements and the senses each boast that they hold the body up.