तान्वरिष्टः प्राण उवाच । मा मोहमापद्यथ, अहमेवैतत्पञ्चधात्मानं प्रविभज्यैतद्बाणमवष्टभ्य विधारयामीति । तेऽश्रद्दधाना बभूवुः ॥
tānvariṣṭaḥ prāṇa uvāca | mā mohamāpadyatha, ahamevaitatpañcadhātmānaṃ pravibhajyaitadbāṇamavaṣṭabhya vidhārayāmīti | te'śraddadhānā babhūvuḥ ||
Prāṇa, the greatest, said to them: "Do not fall into delusion. It is I who, dividing myself fivefold, hold up this body and support it." They did not believe him.
श्रेष्ठ प्राण ने उनसे कहा: "मोह में मत पड़ो। मैं ही स्वयं को पाँच प्रकार से बाँटकर इस शरीर को थामता और धारण करता हूँ।" उन्होंने उस पर विश्वास नहीं किया।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The quiet power that actually keeps things going is often the one nobody notices, and when it speaks up, people do not believe it. Things that work silently are easy to take for granted.
जो शांत शक्ति सच में सब कुछ चलाती है, अक्सर उसी पर किसी का ध्यान नहीं जाता, और जब वह बोलती है तो लोग विश्वास नहीं करते। जो चुपचाप काम करता है, उसे हल्के में लेना आसान है।
In Pippalāda's story, prāṇa, the greatest, speaks to the boasting senses; they do not believe it.