सोऽभिमानादूर्ध्वमुत्क्रमत इव । तस्मिन्नुत्क्रामत्यथेतरे सर्व एवोत्क्रामन्ते । तस्मिंश्च प्रतिष्ठमाने सर्व एव प्रातिष्ठन्ते । तद्यथा मक्षिका मधुकरराजानमुत्क्रामन्तं सर्वा एवोत्क्रामन्ते । तस्मिंश्च प्रतिष्ठमाने सर्वा एव प्रातिष्ठन्ते । एवं वाङ्मनश्चक्षुःश्रोत्रं च । ते प्रीताः प्राणं स्तुन्वन्ति ॥
so'bhimānādūrdhvamutkramata iva | tasminnutkrāmatyathetare sarva evotkrāmante | tasmiṃśca pratiṣṭhamāne sarva eva prātiṣṭhante | tadyathā makṣikā madhukararājānamutkrāmantaṃ sarvā evotkrāmante | tasmiṃśca pratiṣṭhamāne sarvā eva prātiṣṭhante | evaṃ vāṅmanaścakṣuḥśrotraṃ ca | te prītāḥ prāṇaṃ stunvanti ||
Out of pride he rose up as if to leave. As he began to leave, all the others began to leave too; as he settled, they all settled. Just as all the bees rise when the king-bee rises and settle when it settles, so did speech, mind, eye and ear. Pleased, they praised prāṇa.
अभिमान से वह मानो ऊपर उठकर निकलने लगा। उसके निकलते ही बाकी सब भी निकलने लगे, और उसके टिकते ही सब टिक गए। जैसे रानी-मक्खी के उड़ने पर सब मधुमक्खियाँ उड़ जाती हैं और उसके बैठने पर सब बैठ जाती हैं, वैसे ही वाणी, मन, आँख और कान के साथ हुआ। तब प्रसन्न होकर उन्होंने प्राण की स्तुति की।
This describes prāṇa in the Upanishad's own terms. It is not a breathing exercise, not anatomy, and not medical advice; for any health concern, see a doctor.
यह उपनिषद् की अपनी भाषा में प्राण का वर्णन है। यह कोई श्वास-अभ्यास, शरीर-रचना का विवरण या चिकित्सा सलाह नहीं है; स्वास्थ्य की किसी भी चिंता के लिए डॉक्टर से मिलें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Proof often works where argument fails. The senses learn humility only when they feel what happens without their real support. It is wiser to recognise what holds our life together before we are shown by losing it.
जहाँ तर्क काम नहीं करता, वहाँ अनुभव काम करता है। इंद्रियों ने विनम्रता तभी सीखी जब उन्होंने अपने असली आधार के बिना होने का अनुभव किया। समझदारी इसमें है कि जो हमारे जीवन को थामे है उसे खोने से पहले ही पहचान लें।
The story's turning point: prāṇa begins to leave, and all the senses are pulled out with it, like bees following their queen; humbled, they praise prāṇa.