एषोऽग्निस्तपत्येष सूर्य एष पर्जन्यो मघवानेष वायुः । एष पृथिवी रयिर्देवः सदसच्चामृतं च यत् ॥
eṣo'gnistapatyeṣa sūrya eṣa parjanyo maghavāneṣa vāyuḥ | eṣa pṛthivī rayirdevaḥ sadasaccāmṛtaṃ ca yat ||
"As fire he burns; he is the sun; he is the rain-cloud; he is Indra, the bountiful; he is the wind. He is the earth, matter, the god; he is being and non-being, and what is immortal."
"यही अग्नि बनकर तपता है, यही सूर्य है, यही मेघ है, यही इंद्र है, यही वायु है। यही पृथ्वी है, रयि है, देव है; जो सत् और असत् है और जो अमृत है, वह भी यही है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Seen deeply, the life in us is the same life that burns in fire, shines in the sun and falls as rain. We are not separate from nature but one of its expressions.
गहराई से देखें तो हमारे भीतर का जीवन वही है जो अग्नि में जलता है, सूर्य में चमकता है और वर्षा बनकर गिरता है। हम प्रकृति से अलग नहीं, उसकी एक अभिव्यक्ति हैं।
Pippalāda's answer to Bhārgava continues: a hymn of praise to prāṇa, sung by the senses after they recognise it as their support. Prāṇa is every power of nature.