अरा इव रथनाभौ प्राणे सर्वं प्रतिष्ठितम् । ऋचो यजूंषि सामानि यज्ञः क्षत्रं ब्रह्म च ॥
arā iva rathanābhau prāṇe sarvaṃ pratiṣṭhitam | ṛco yajūṃṣi sāmāni yajñaḥ kṣatraṃ brahma ca ||
"Like spokes in the hub of a wheel, everything is set in prāṇa: the Ṛg verses, the Yajus formulas, the Sāman chants, sacrifice, the power of warriors and the power of priests."
"जैसे रथ के पहिये की नाभि में अरे लगे होते हैं, वैसे ही सब कुछ प्राण में प्रतिष्ठित है: ऋचाएँ, यजुष्, साम, यज्ञ, क्षत्रिय-बल और ब्राह्मण-तेज।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
All our learning, work and roles depend on simply being alive. Before any achievement, there is the gift of life that makes it possible.
हमारा सारा ज्ञान, काम और भूमिकाएँ केवल जीवित होने पर टिकी हैं। किसी भी उपलब्धि से पहले वह जीवन का उपहार है जो उसे संभव बनाता है।
Pippalāda's answer to Bhārgava continues: a hymn of praise to prāṇa, sung by the senses after they recognise it as their support. Everything rests on prāṇa as spokes rest on the hub.