प्रजापतिश्चरसि गर्भे त्वमेव प्रतिजायसे । तुभ्यं प्राण प्रजास्त्विमा बलिं हरन्ति यः प्राणैः प्रतिष्ठसि ॥
prajāpatiścarasi garbhe tvameva pratijāyase | tubhyaṃ prāṇa prajāstvimā baliṃ haranti yaḥ prāṇaiḥ pratiṣṭhasi ||
"As Prajāpati you move in the womb; it is you who are born again. To you, prāṇa, these creatures bring offerings, you who dwell with the senses."
"तुम ही प्रजापति बनकर गर्भ में विचरते हो, तुम ही फिर जन्म लेते हो। हे प्राण, ये सब प्रजाएँ तुम्हें ही भेंट चढ़ाती हैं, तुम जो इंद्रियों के साथ स्थित हो।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every birth is the same life appearing again in a new form. Eating, breathing and living are, in this view, offerings to the life within us.
हर जन्म उसी जीवन का नए रूप में फिर से प्रकट होना है। इस दृष्टि में खाना, साँस लेना और जीना भीतर के जीवन को अर्पण है।
Pippalāda's answer to Bhārgava continues: a hymn of praise to prāṇa, sung by the senses after they recognise it as their support. Prāṇa is the creator moving in the womb and born again in every child.