देवानामसि वह्नितमः पितॄणां प्रथमा स्वधा । ऋषीणां चरितं सत्यमथर्वाङ्गिरसामसि ॥
devānāmasi vahnitamaḥ pitṝṇāṃ prathamā svadhā | ṛṣīṇāṃ caritaṃ satyamatharvāṅgirasāmasi ||
"You are the best carrier (of offerings) to the gods, the first offering to the ancestors. You are the true conduct of the seers, of the Atharvans and Aṅgirases."
"तुम देवताओं तक हवि पहुँचाने वालों में श्रेष्ठ हो, पितरों के लिए पहली स्वधा हो। तुम ऋषियों का, अथर्वा और अंगिरा वंश वालों का सत्य आचरण हो।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Worship of the gods, remembrance of ancestors and the honest life of sages all run on the same life-force. Living truly is itself a form of worship.
देवताओं की पूजा, पितरों का स्मरण और ऋषियों का सच्चा जीवन, सब उसी जीवन-शक्ति से चलते हैं। सच्चाई से जीना अपने आप में पूजा है।
Pippalāda's answer to Bhārgava continues: a hymn of praise to prāṇa, sung by the senses after they recognise it as their support. Prāṇa carries offerings to the gods and ancestors and is the true conduct of the sages.