इन्द्रस्त्वं प्राण तेजसा रुद्रोऽसि परिरक्षिता । त्वमन्तरिक्षे चरसि सूर्यस्त्वं ज्योतिषां पतिः ॥
indrastvaṃ prāṇa tejasā rudro'si parirakṣitā | tvamantarikṣe carasi sūryastvaṃ jyotiṣāṃ patiḥ ||
"You, prāṇa, are Indra by your splendour; you are Rudra, the protector. You move through the mid-air; you are the sun, the lord of all lights."
"हे प्राण, तुम अपने तेज से इंद्र हो; तुम ही रक्षा करने वाले रुद्र हो। तुम अंतरिक्ष में विचरते हो; तुम ही सूर्य हो, सब ज्योतियों के स्वामी।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The fierce power (Rudra) and the protecting power are named as one, and the same life shines as the sun. What can feel frightening in life is also what guards and lights it.
उग्र शक्ति (रुद्र) और रक्षा करने वाली शक्ति को एक ही बताया गया है, और वही जीवन सूर्य बनकर चमकता है। जीवन में जो डरावना लगता है, वही उसकी रक्षा भी करता है और उसे प्रकाश भी देता है।
Pippalāda's answer to Bhārgava continues: a hymn of praise to prāṇa, sung by the senses after they recognise it as their support. Prāṇa is Indra, Rudra the protector, and the sun.