यथा सम्राडेवाधिकृतान्विनियुङ्क्ते । एतान्ग्रामानेतान्ग्रामानधितिष्ठस्वेति । एवमेवैष प्राण इतरान्प्राणान्पृथक्पृथगेव संनिधत्ते ॥
yathā samrāḍevādhikṛtānviniyuṅkte | etāngrāmānetāngrāmānadhitiṣṭhasveti | evamevaiṣa prāṇa itarānprāṇānpṛthakpṛthageva saṃnidhatte ||
"As an emperor commands his officers, saying, 'Rule over these villages, and these,' so this prāṇa assigns the other breaths, each to its own place."
"जैसे सम्राट अपने अधिकारियों को नियुक्त करता है कि 'इन गाँवों पर, और इन गाँवों पर शासन करो', वैसे ही यह प्राण अन्य प्राणों को अलग-अलग स्थानों पर नियुक्त करता है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A healthy whole works through good delegation: one centre, many roles, each doing its own work. The body, in this picture, is a well-run kingdom.
एक स्वस्थ समग्र अच्छे बँटवारे से चलता है: एक केंद्र, अनेक भूमिकाएँ, हर कोई अपना काम करे। इस चित्र में शरीर एक सुव्यवस्थित राज्य है।
Pippalāda uses an image of kingship: prāṇa assigns the other vital breaths to their places as an emperor posts his officers to villages.