अथैकयोर्ध्व उदानः पुण्येन पुण्यं लोकं नयति । पापेन पापम् । उभाभ्यामेव मनुष्यलोकम् ॥
athaikayordhva udānaḥ puṇyena puṇyaṃ lokaṃ nayati | pāpena pāpam | ubhābhyāmeva manuṣyalokam ||
"Through one (channel) the upward-moving udāna leads (at death): by merit to a world of merit, by sin to a world of sin, by both to the human world."
"एक (नाड़ी) से ऊपर जाने वाला उदान (मृत्यु के समय) ले जाता है: पुण्य से पुण्य-लोक में, पाप से पाप-लोक में, और दोनों से मनुष्य-लोक में।"
This verse is about what the Upanishad teaches of the Self and of dying, not an invitation to think about ending one's life. If you are grieving or having thoughts of death, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
यह मंत्र आत्मा और मृत्यु के बारे में उपनिषद् की शिक्षा है, जीवन समाप्त करने का कोई संकेत नहीं। अगर आप शोक में हैं या मृत्यु के विचार आ रहे हैं, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Where we go depends on how we have lived: our actions carry their own direction. Most lives are a mix of good and bad, and the verse is honest about that.
हम कहाँ जाते हैं, यह इस पर निर्भर है कि हमने कैसे जिया: कर्मों की अपनी दिशा होती है। अधिकतर जीवन अच्छे-बुरे का मिश्रण होते हैं, और मंत्र इसे ईमानदारी से स्वीकार करता है।
Pippalāda describes udāna, the upward breath, which at death leads a person on according to his deeds.