तेजो ह वा उदानः । तस्मादुपशान्ततेजाः । पुनर्भवमिन्द्रियैर्मनसि संपद्यमानैः ॥
tejo ha vā udānaḥ | tasmādupaśāntatejāḥ | punarbhavamindriyairmanasi saṃpadyamānaiḥ ||
"Heat (tejas) is udāna. Therefore one whose heat has died down goes on to rebirth, with the senses merged into the mind."
"तेज ही उदान है। इसलिए जिसका तेज शांत हो गया है, वह मन में लीन हुई इंद्रियों के साथ पुनर्जन्म को प्राप्त होता है।"
This verse is about what the Upanishad teaches of the Self and of dying, not an invitation to think about ending one's life. If you are grieving or having thoughts of death, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
यह मंत्र आत्मा और मृत्यु के बारे में उपनिषद् की शिक्षा है, जीवन समाप्त करने का कोई संकेत नहीं। अगर आप शोक में हैं या मृत्यु के विचार आ रहे हैं, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The warmth of a living body is read as a sign of the life within it. At death the senses fold back into the mind, which carries on.
जीवित शरीर की ऊष्मा उसके भीतर के जीवन का संकेत मानी गई है। मृत्यु के समय इंद्रियाँ मन में सिमट जाती हैं, और मन आगे चलता है।
Pippalāda: udāna is the body's heat; when it fades, the person goes on to rebirth, the senses gathered into the mind.