अथ हैनं सौर्यायणी गार्ग्यः पप्रच्छ । भगवन्नेतस्मिन्पुरुषे कानि स्वपन्ति । कान्यस्मिञ्जाग्रति । कतर एष देवः स्वप्नान्पश्यति । कस्यैतत्सुखं भवति । कस्मिन्नु सर्वे संप्रतिष्ठिता भवन्तीति ॥
atha hainaṃ sauryāyaṇī gārgyaḥ papraccha | bhagavannetasminpuruṣe kāni svapanti | kānyasmiñjāgrati | katara eṣa devaḥ svapnānpaśyati | kasyaitatsukhaṃ bhavati | kasminnu sarve saṃpratiṣṭhitā bhavantīti ||
Then Sauryāyaṇī Gārgya asked him: "Sir, what is it in this person that sleeps? What stays awake in him? Which god sees the dreams? Whose is this happiness? In what, indeed, do all these come to rest?"
तब गार्ग्य सौर्यायणी ने उनसे पूछा: "भगवन्, इस पुरुष में कौन सोते हैं? इसमें कौन जागते हैं? कौन-सा देव सपने देखता है? यह सुख किसका होता है? और सब किसमें प्रतिष्ठित होते हैं?"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Every night we pass through waking, dreams and deep sleep without asking who goes through them. This question turns ordinary sleep into a doorway to self-knowledge.
हर रात हम जागने, सपने और गहरी नींद से गुज़रते हैं और कभी नहीं पूछते कि इनसे गुज़रने वाला कौन है। यह प्रश्न साधारण नींद को आत्म-ज्ञान का द्वार बना देता है।
The fourth question. Sauryāyaṇī Gārgya asks about sleep, waking and dreams: what in a person sleeps, what stays awake, who sees dreams, whose is the happiness of deep sleep, and in what everything comes to rest.