अत्रैष देवः स्वप्ने महिमानमनुभवति । यद्दृष्टं इष्टमनुपश्यति । श्रुतं श्रुतमेवार्थमनुशृणोति । देशदिगन्तरैश्च प्रत्यनुभूतं पुनः पुनः प्रत्यनुभवति । दृष्टं चादृष्टं च श्रुतं चाश्रुतं चानुभूतं चाननुभूतं च सच्चासच्च सर्वं पश्यति । सर्वः पश्यति ॥
atraiṣa devaḥ svapne mahimānamanubhavati | yaddṛṣṭaṃ iṣṭamanupaśyati | śrutaṃ śrutamevārthamanuśṛṇoti | deśadigantaraiśca pratyanubhūtaṃ punaḥ punaḥ pratyanubhavati | dṛṣṭaṃ cādṛṣṭaṃ ca śrutaṃ cāśrutaṃ cānubhūtaṃ cānanubhūtaṃ ca saccāsacca sarvaṃ paśyati | sarvaḥ paśyati ||
"Here, in dream, this god experiences his own greatness. Whatever has been seen, he sees again; whatever has been heard, he hears again; what he has experienced in other lands and regions he experiences again and again. The seen and the unseen, the heard and the unheard, the experienced and the unexperienced, the real and the unreal: he sees it all; being all, he sees."
"यहाँ स्वप्न में यह देव अपनी महिमा का अनुभव करता है। जो देखा हुआ है, उसे फिर देखता है; जो सुना हुआ है, उसे फिर सुनता है; अलग-अलग देशों और दिशाओं में जो अनुभव किया है, उसे बार-बार फिर अनुभव करता है। देखा और अनदेखा, सुना और अनसुना, अनुभव किया और न किया हुआ, सत् और असत्: वह सब कुछ देखता है; स्वयं सब कुछ बनकर देखता है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In dreams the mind becomes the whole world it sees: every person and place in a dream is the mind itself. Noticing this can loosen the grip of our stories by day as well; much of what disturbs us is the mind replaying itself.
सपनों में मन स्वयं वह पूरा संसार बन जाता है जिसे वह देखता है: सपने का हर व्यक्ति और हर जगह मन ही है। इसे समझना दिन में भी हमारी कहानियों की पकड़ ढीली कर सकता है; जो हमें परेशान करता है, उसका बहुत-सा हिस्सा मन का अपने आप को दोहराना है।
Pippalāda on dreaming: in dream the mind ('this god') experiences its own vastness, replaying what it has seen and heard and also creating what it never experienced.