स यथा सोम्य वयांसि वासोवृक्षं संप्रतिष्ठन्ते । एवं ह वै तत्सर्वं पर आत्मनि संप्रतिष्ठते ॥
sa yathā somya vayāṃsi vāsovṛkṣaṃ saṃpratiṣṭhante | evaṃ ha vai tatsarvaṃ para ātmani saṃpratiṣṭhate ||
"Just as birds, dear one, come to rest in the tree where they roost, so all of this comes to rest in the supreme Self."
"हे सौम्य, जैसे पक्षी बसेरे वाले वृक्ष पर आकर टिक जाते हैं, वैसे ही यह सब परम आत्मा में आकर टिक जाता है।"
This is teaching about the Self as awareness. It is not a reason to neglect the body, family, work or medical and mental-health care.
यह आत्मा को चेतना के रूप में समझाने वाला उपदेश है। यह शरीर, परिवार, काम या चिकित्सा और मानसिक स्वास्थ्य की देखभाल की उपेक्षा का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
At the end of the day, like birds returning to their tree, everything in us can come home and rest. There is a place of rest within us that does not need anything to be fixed first.
दिन के अंत में, जैसे पक्षी अपने पेड़ पर लौटते हैं, वैसे ही हमारे भीतर का सब कुछ घर लौटकर विश्राम कर सकता है। हमारे भीतर विश्राम का एक स्थान है जिसके लिए पहले कुछ ठीक करना ज़रूरी नहीं।
Pippalāda answers "in what does everything rest?": as birds go home to a tree to roost, all of this comes to rest in the supreme Self.