तस्मै स होवाच । एतद्वै सत्यकाम परं चापरं च ब्रह्म यदोंकारः । तस्माद्विद्वानेतेनैवायतनेनैकतरमन्वेति ॥
tasmai sa hovāca | etadvai satyakāma paraṃ cāparaṃ ca brahma yadoṃkāraḥ | tasmādvidvānetenaivāyatanenaikataramanveti ||
He said to him: "Satyakāma, this Om is both the higher and the lower Brahman. Therefore the one who knows, by this support alone, reaches one or the other."
उन्होंने उससे कहा: "सत्यकाम, यह ओंकार ही पर और अपर ब्रह्म है। इसलिए जानने वाला इसी आधार से इनमें से किसी एक को प्राप्त करता है।"
Meditation on Om is a spiritual practice, best learned from a qualified teacher. It is not a medical treatment and does not replace care for physical or mental health.
ॐ पर ध्यान एक आध्यात्मिक साधना है, जिसे किसी योग्य गुरु से सीखना उचित है। यह चिकित्सा नहीं, और शारीरिक या मानसिक स्वास्थ्य की देखभाल का विकल्प नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A single sound can be a support for the whole spiritual path, from the simplest prayer to the deepest knowledge. Where it takes us depends on how deeply we understand and practise it.
एक ही ध्वनि पूरे आध्यात्मिक पथ का आधार बन सकती है, साधारण प्रार्थना से लेकर गहनतम ज्ञान तक। वह हमें कहाँ ले जाती है, यह इस पर निर्भर है कि हम उसे कितनी गहराई से समझते और साधते हैं।
Pippalāda answers Satyakāma: Om is both the higher and the lower Brahman, so through Om as one's support one reaches either.