स यद्येकमात्रमभिध्यायीत । स तेनैव संवेदितस्तूर्णमेव जगत्यामभिसम्पद्यते । तमृचो मनुष्यलोकमुपनयन्ते । स तत्र तपसा ब्रह्मचर्येण श्रद्धया सम्पन्नो महिमानमनुभवति ॥
sa yadyekamātramabhidhyāyīta | sa tenaiva saṃveditastūrṇameva jagatyāmabhisampadyate | tamṛco manuṣyalokamupanayante | sa tatra tapasā brahmacaryeṇa śraddhayā sampanno mahimānamanubhavati ||
"If he meditates on it as one measure, enlightened by that alone, he soon comes back to the earth. The Ṛg verses lead him to the human world. There, endowed with austerity, chastity and faith, he experiences greatness."
"यदि वह इसकी एक मात्रा का ध्यान करता है, तो उसी से ज्ञान पाकर शीघ्र ही पृथ्वी पर लौट आता है। ऋचाएँ उसे मनुष्य-लोक में ले आती हैं। वहाँ तप, ब्रह्मचर्य और श्रद्धा से संपन्न होकर वह महिमा का अनुभव करता है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even partial practice is not wasted: it brings one back into a human life rich in discipline and faith. Every sincere beginning counts.
अधूरी साधना भी व्यर्थ नहीं जाती: वह व्यक्ति को तप और श्रद्धा से भरे मनुष्य-जीवन में वापस लाती है। हर सच्ची शुरुआत मायने रखती है।
Pippalāda: one who meditates on Om as a single measure (the sound 'a') returns quickly to the human world, led by the Ṛg verses, and there lives a great life of discipline and faith.