अथ हैनं सुकेशा भारद्वाजः पप्रच्छ । भगवन्हिरण्यनाभः कौसल्यो राजपुत्रो मामुपेत्यैतं प्रश्नमपृच्छत । षोडशकलं भारद्वाज पुरुषं वेत्थ । तमहं कुमारमब्रुवं नाहमिमं वेद । यद्यहमिममवेदिषं कथं ते नावक्ष्यमिति । समूलो वा एष परिशुष्यति योऽनृतमभिवदति । तस्मान्नार्हाम्यनृतं वक्तुं । स तूष्णीं रथमारुह्य प्रवव्राज । तं त्वा पृच्छामि कासौ पुरुष इति ॥
atha hainaṃ sukeśā bhāradvājaḥ papraccha | bhagavanhiraṇyanābhaḥ kausalyo rājaputro māmupetyaitaṃ praśnamapṛcchata | ṣoḍaśakalaṃ bhāradvāja puruṣaṃ vettha | tamahaṃ kumāramabruvaṃ nāhamimaṃ veda | yadyahamimamavediṣaṃ kathaṃ te nāvakṣyamiti | samūlo vā eṣa pariśuṣyati yo'nṛtamabhivadati | tasmānnārhāmyanṛtaṃ vaktuṃ | sa tūṣṇīṃ rathamāruhya pravavrāja | taṃ tvā pṛcchāmi kāsau puruṣa iti ||
Then Sukeśā Bhāradvāja asked him: "Sir, Hiraṇyanābha, a prince of Kosala, came to me and asked this question: 'Bhāradvāja, do you know the person of sixteen parts?' I said to the young man, 'I do not know him. If I knew him, how could I not tell you? Whoever speaks falsehood withers away to the root. So I must not speak falsehood.' He silently mounted his chariot and went away. I ask you about him: where is that person?"
तब भारद्वाज सुकेशा ने उनसे पूछा: "भगवन्, कोसल के राजकुमार हिरण्यनाभ ने मेरे पास आकर यह प्रश्न पूछा था: 'भारद्वाज, क्या तुम सोलह कलाओं वाले पुरुष को जानते हो?' मैंने उस कुमार से कहा, 'मैं उसे नहीं जानता। यदि जानता, तो तुम्हें क्यों न बताता? जो झूठ बोलता है, वह जड़ समेत सूख जाता है। इसलिए मैं झूठ नहीं बोल सकता।' वह चुपचाप रथ पर चढ़कर चला गया। वही मैं आपसे पूछता हूँ: वह पुरुष कहाँ है?"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Saying 'I don't know' to a powerful person takes courage, but bluffing eats away at us from the root. Honest not-knowing is the right starting point for real learning.
किसी प्रभावशाली व्यक्ति से 'मैं नहीं जानता' कहने में साहस लगता है, पर दिखावा हमें जड़ से खोखला कर देता है। ईमानदारी से न जानना मानना ही सच्चे सीखने की सही शुरुआत है।
The sixth question. Sukeśā Bhāradvāja tells how a prince once asked him about the person of sixteen parts and he admitted he did not know, refusing to bluff; now he asks Pippalāda.