तस्मै स होवाच । इहैवान्तः शरीरे सोम्य स पुरुषो यस्मिन्नेताः षोडश कलाः प्रभवन्तीति ॥
tasmai sa hovāca | ihaivāntaḥ śarīre somya sa puruṣo yasminnetāḥ ṣoḍaśa kalāḥ prabhavantīti ||
He said to him: "Right here, within the body, dear one, is that person in whom these sixteen parts arise."
उन्होंने उससे कहा: "हे सौम्य, वह पुरुष यहीं, इसी शरीर के भीतर है, जिसमें ये सोलह कलाएँ उत्पन्न होती हैं।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What we search for far away is said to be right here, within. The seeker does not need to travel anywhere to begin.
जिसे हम दूर खोजते हैं, वह यहीं, भीतर बताया गया है। खोजने वाले को शुरुआत के लिए कहीं जाने की ज़रूरत नहीं।
Pippalāda answers Sukeśā at once: the person of sixteen parts is right here, within the body.