स ईक्षां चक्रे । कस्मिन्नहमुत्क्रान्त उत्क्रान्तो भविष्यामि कस्मिन्वा प्रतिष्ठिते प्रतिष्ठास्यामीति ॥
sa īkṣāṃ cakre | kasminnahamutkrānta utkrānto bhaviṣyāmi kasminvā pratiṣṭhite pratiṣṭhāsyāmīti ||
"He reflected: 'In whose departure shall I depart, and in whose staying shall I stay?'"
"उसने विचार किया: 'किसके निकल जाने पर मैं निकल जाऊँगा, और किसके टिके रहने पर मैं टिका रहूँगा?'"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Before making anything, the Person reflects. Creation in this picture begins with thoughtful attention, not with blind impulse.
कुछ भी रचने से पहले पुरुष विचार करता है। इस चित्र में सृष्टि अंधे आवेग से नहीं, विचारपूर्ण ध्यान से शुरू होती है।
Pippalāda tells how creation began: the Person reflected on what his own going and staying would depend on.