स प्राणमसृजत । प्राणाच्छ्रद्धां खं वायुर्ज्योतिरापः पृथिवीन्द्रियं मनोऽन्नमन्नाद्वीर्यं तपो मन्त्राः कर्म लोका लोकेषु नाम च ॥
sa prāṇamasṛjata | prāṇācchraddhāṃ khaṃ vāyurjyotirāpaḥ pṛthivīndriyaṃ mano'nnamannādvīryaṃ tapo mantrāḥ karma lokā lokeṣu nāma ca ||
"He created prāṇa; from prāṇa, faith, space, air, light, water, earth, the senses, mind and food; from food, strength, austerity, the sacred verses, action and the worlds; and in the worlds, name."
"उसने प्राण की रचना की; प्राण से श्रद्धा, आकाश, वायु, तेज, जल, पृथ्वी, इंद्रिय, मन और अन्न; अन्न से वीर्य, तप, मंत्र, कर्म और लोक; और लोकों में नाम।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Right after life itself comes faith (śraddhā), before even the elements. Everything that makes up a human life, from food to work to one's name, unfolds from one source.
स्वयं जीवन के ठीक बाद श्रद्धा आती है, तत्त्वों से भी पहले। मनुष्य-जीवन को बनाने वाली हर चीज़, अन्न से कर्म तक और अपने नाम तक, एक ही स्रोत से निकलती है।
Pippalāda lists the sixteen parts the Person creates, beginning with prāṇa and faith and ending with name.