अरा इव रथनाभौ कला यस्मिन्प्रतिष्ठिताः । तं वेद्यं पुरुषं वेद यथा मा वो मृत्युः परिव्यथा इति ॥
arā iva rathanābhau kalā yasminpratiṣṭhitāḥ | taṃ vedyaṃ puruṣaṃ veda yathā mā vo mṛtyuḥ parivyathā iti ||
"Know that Person who is to be known, in whom the parts are set like spokes in the hub of a wheel, so that death may not torment you."
"जिसमें कलाएँ रथ की नाभि में अरों की तरह प्रतिष्ठित हैं, उस जानने योग्य पुरुष को जानो, ताकि मृत्यु तुम्हें व्यथित न करे।"
This verse is about what the Upanishad teaches of the Self and of dying, not an invitation to think about ending one's life. If you are grieving or having thoughts of death, please talk to someone now: Tele-MANAS 14416.
यह मंत्र आत्मा और मृत्यु के बारे में उपनिषद् की शिक्षा है, जीवन समाप्त करने का कोई संकेत नहीं। अगर आप शोक में हैं या मृत्यु के विचार आ रहे हैं, तो अभी किसी से बात करें: टेली-मानस 14416।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
All the changing parts of our life turn around a still centre. Knowing that centre is offered as the answer to the fear of death: not denying death, but no longer being tormented by it.
हमारे जीवन के सब बदलते हिस्से एक स्थिर केंद्र के चारों ओर घूमते हैं। उस केंद्र को जानना मृत्यु के भय का उत्तर बताया गया है: मृत्यु को नकारना नहीं, बल्कि उससे पीड़ित न होना।
The verse: know the Person in whom all the parts are set like spokes in a hub, so that death may not trouble you.