ते तमर्चयन्तस्त्वं हि नः पिता योऽस्माकमविद्यायाः परं पारं तारयसीति नमः । परमऋषिभ्यो नमः परमऋषिभ्यः ॥
te tamarcayantastvaṃ hi naḥ pitā yo'smākamavidyāyāḥ paraṃ pāraṃ tārayasīti namaḥ | paramaṛṣibhyo namaḥ paramaṛṣibhyaḥ ||
Honouring him, they said: "You are our father, who carry us across to the far shore beyond ignorance." Salutations to the supreme seers! Salutations to the supreme seers!
उनकी पूजा करते हुए उन्होंने कहा: "आप ही हमारे पिता हैं, जो हमें अविद्या के पार, दूसरे किनारे तक ले जाते हैं।" परम ऋषियों को नमस्कार! परम ऋषियों को नमस्कार!
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A real teacher is like a parent who helps us cross from not-knowing to knowing. Gratitude to those who taught us is part of learning itself.
सच्चा गुरु माता-पिता जैसा है जो हमें अज्ञान से ज्ञान तक पार ले जाता है। जिन्होंने हमें सिखाया, उनके प्रति कृतज्ञता भी सीखने का ही हिस्सा है।
The six students honour Pippalāda as their father, who has carried them across ignorance; the Upanishad ends with salutations to the great seers.