किंकारणं ब्रह्म कुतः स्म जाता जीवामः केन क्व च संप्रतिष्ठाः । अधिष्ठिताः केन सुखेतरेषु वर्तामहे ब्रह्मविदो व्यवस्थाम् ॥
kiṃkāraṇaṃ brahma kutaḥ sma jātā jīvāmaḥ kena kva ca saṃpratiṣṭhāḥ | adhiṣṭhitāḥ kena sukhetareṣu vartāmahe brahmavido vyavasthām ||
What is the cause? Is it brahman? From where were we born? By what do we live, and on what are we finally established? Governed by whom do we go on, in pleasure and in pain? O knowers of brahman, tell us how it stands.
कारण क्या है? क्या ब्रह्म? हम कहाँ से उत्पन्न हुए? किससे जीवित हैं, और अंततः किसमें स्थित हैं? किसके अधीन रहकर हम सुख और दुख में जीवन बिताते हैं? हे ब्रह्मवेत्ताओ, यह व्यवस्था हमें बताओ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The questions 'where did I come from, what keeps me going, who or what is in charge of my joys and sorrows' are old and honest. Asking them seriously, together with others, is where real inquiry begins.
'मैं कहाँ से आया, मुझे क्या चला रहा है, मेरे सुख-दुख किसके हाथ में हैं' जैसे प्रश्न पुराने भी हैं और सच्चे भी। इन्हें गंभीरता से, दूसरों के साथ मिलकर पूछना ही सच्ची खोज की शुरुआत है।
The Upanishad opens with expounders of brahman (brahmavādins) discussing among themselves the great questions: what is the cause of all, where do we come from, and who governs our lives.