ज्ञात्वा देवं सर्वपाशापहानिः क्षीणैः क्लेशैर्जन्ममृत्युप्रहाणिः । तस्याभिध्यानात्तृतीयं देहभेदे विश्वैश्वर्यं केवल आप्तकामः ॥
jñātvā devaṃ sarvapāśāpahāniḥ kṣīṇaiḥ kleśairjanmamṛtyuprahāṇiḥ | tasyābhidhyānāttṛtīyaṃ dehabhede viśvaiśvaryaṃ kevala āptakāmaḥ ||
Knowing God, all fetters fall away; with the afflictions worn out, birth and death are left behind. By meditating on him, at the body's dissolution comes a third state, lordship over all; alone and whole, one's desires fulfilled.
परमदेव को जानने से सब पाश कट जाते हैं; क्लेशों के क्षीण होने से जन्म-मृत्यु छूट जाते हैं। उनका ध्यान करने से देह छूटने पर तीसरी अवस्था, विश्व का ऐश्वर्य, प्राप्त होती है; वह केवल (अद्वितीय) और पूर्णकाम हो जाता है।
The verse speaks of what follows the body's end for one who knows God; it is not an invitation to die. If you are thinking about death or ending your life, please call Tele-MANAS 14416.
यह मंत्र ईश्वर को जानने वाले के लिए देह छूटने के बाद की बात करता है; यह मृत्यु का निमंत्रण नहीं है। यदि आपके मन में मरने या अपनी जान लेने के विचार हैं, तो कृपया Tele-MANAS 14416 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
As the inner afflictions (ignorance, ego, craving, aversion, fear) wear thin, the chains they forge fall away. The verse promises a fullness in which nothing more needs to be wanted.
जैसे-जैसे भीतर के क्लेश (अज्ञान, अहंकार, राग, द्वेष, भय) क्षीण होते हैं, उनसे बनी ज़ंजीरें टूटती जाती हैं। यह मंत्र उस पूर्णता का वचन देता है जिसमें और कुछ चाहने की ज़रूरत नहीं रहती।
The seer describes the fruits of knowing God: release from fetters and afflictions, and of meditating on him: a third state after the body falls, complete and fulfilled.