तिलेषु तैलं दधनीव सर्पिरापः स्रोतःस्वरणीषु चाग्निः । एवमात्मा आत्मनि गृह्यतेऽसौ सत्येनैनं तपसा योऽनुपश्यति ॥
tileṣu tailaṃ dadhanīva sarpirāpaḥ srotaḥsvaraṇīṣu cāgniḥ | evamātmā ātmani gṛhyate'sau satyenainaṃ tapasā yo'nupaśyati ||
As oil in sesame seeds, as ghee in curd, as water in hidden springs, as fire in the fire-sticks, so is this Self grasped within oneself by one who sees it through truthfulness and discipline.
जैसे तिलों में तेल, दही में घी, स्रोतों में जल और अरणियों में अग्नि, वैसे ही यह आत्मा अपने भीतर उस व्यक्ति के द्वारा पकड़ी जाती है जो सत्य और तप से इसे देखता है।
Tapas here means discipline and sincere effort, not punishing or harming the body.
यहाँ तप का अर्थ अनुशासन और सच्चा प्रयास है, शरीर को कष्ट देना या हानि पहुँचाना नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What is most precious in us is already there, like oil in a seed, but it needs pressing, churning and effort to come out. Honesty and steady discipline are what draw it forth.
हमारे भीतर जो सबसे मूल्यवान है, वह बीज में तेल की तरह पहले से है, पर उसे निकालने के लिए पेरना, मथना और श्रम चाहिए। सच्चाई और निरंतर अनुशासन ही उसे बाहर लाते हैं।
The seer gives four images of what is hidden yet present (oil in sesame, ghee in curd, water in springs, fire in wood) for the Self found within by truth and discipline.