सर्वव्यापिनमात्मानं क्षीरे सर्पिरिवार्पितम् । आत्मविद्यातपोमूलं तद्ब्रह्मोपनिषत्परं तद्ब्रह्मोपनिषत्परम् ॥
sarvavyāpinamātmānaṃ kṣīre sarpirivārpitam | ātmavidyātapomūlaṃ tadbrahmopaniṣatparaṃ tadbrahmopaniṣatparam ||
The Self that pervades all, present like ghee in milk, rooted in self-knowledge and discipline: that is brahman, the highest teaching. That is brahman, the highest teaching.
सर्वव्यापी आत्मा, जो दूध में घी की तरह समाई हुई है, जिसका मूल आत्मविद्या और तप है: वही ब्रह्म है, वही परम उपनिषद् (रहस्य-ज्ञान) है। वही ब्रह्म है, वही परम उपनिषद् है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The highest truth is not somewhere else; it runs through everything, as butterfat runs through milk. Self-knowledge and discipline are the roots from which that truth becomes our own.
परम सत्य कहीं और नहीं; वह हर चीज़ में व्याप्त है, जैसे दूध में घी। आत्मज्ञान और अनुशासन वे जड़ें हैं जिनसे यह सत्य हमारा अपना बनता है।
The chapter closes: the all-pervading Self, present like ghee in milk, rooted in self-knowledge and discipline, is brahman, the highest secret teaching; the last line is repeated to mark the end.