तमेकनेमिं त्रिवृतं षोडशान्तं शतार्धारं विंशतिप्रत्यराभिः । अष्टकैः षड्भिर्विश्वरूपैकपाशं त्रिमार्गभेदं द्विनिमित्तैकमोहम् ॥
tamekanemiṃ trivṛtaṃ ṣoḍaśāntaṃ śatārdhāraṃ viṃśatipratyarābhiḥ | aṣṭakaiḥ ṣaḍbhirviśvarūpaikapāśaṃ trimārgabhedaṃ dvinimittaikamoham ||
They saw him as a wheel with one rim, threefold, with sixteen ends, fifty spokes, twenty counter-spokes, six sets of eight, one rope of many forms, three different paths, and one delusion arising from two causes.
उन्होंने उसे एक चक्र के रूप में देखा: एक नेमि (घेरा) वाला, तीन परतों वाला, सोलह सिरों वाला, पचास अरों और बीस प्रति-अरों वाला, छह अष्टकों वाला, अनेक रूपों वाली एक रस्सी वाला, तीन मार्गों वाला, और दो कारणों से उपजे एक मोह वाला।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Life can feel like a great turning wheel, with countless parts and a single binding delusion running through it. The image invites us to see the whole machine rather than be lost in its spin.
जीवन एक विशाल घूमते चक्र जैसा लग सकता है, जिसके अनगिनत हिस्से हैं और जिसमें एक ही मोह पिरोया हुआ है। यह चित्र हमें उसके घूमने में खो जाने की जगह पूरे चक्र को देखने का निमंत्रण देता है।
The seers describe the world as a vast wheel governed by God, in a dense numerical image whose parts (threes, sixteens, fifties) stand for categories of nature and the mind.