पञ्चस्रोतोऽम्बुं पञ्चयोन्युग्रवक्त्रां पञ्चप्राणोर्मिं पञ्चबुद्ध्यादिमूलां । पञ्चावर्तां पञ्चदुःखौघवेगां पञ्चाशद्भेदां पञ्चपर्वामधीमः ॥
pañcasroto'mbuṃ pañcayonyugravaktrāṃ pañcaprāṇormiṃ pañcabuddhyādimūlāṃ | pañcāvartāṃ pañcaduḥkhaughavegāṃ pañcāśadbhedāṃ pañcaparvāmadhīmaḥ ||
We study it as a river whose waters are five streams, fierce and winding from five sources, whose waves are the five breaths, whose origin is fivefold perception, with five whirlpools, a fivefold flood of sorrow, fifty branches and five sections.
हम उसे एक नदी के रूप में जानते हैं: जिसका जल पाँच धाराएँ हैं, जो पाँच उद्गमों से निकलकर प्रचंड और टेढ़ी बहती है, जिसकी लहरें पाँच प्राण हैं, जिसका मूल पाँच प्रकार का ज्ञान है, जिसमें पाँच भँवर हैं, दुख की पाँच गुना बाढ़ का वेग है, पचास भेद और पाँच पर्व हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our experience through the senses can sweep us along like a flooded river with whirlpools of sorrow. Seeing it clearly as a river is the first step to not drowning in it.
इंद्रियों से होने वाला अनुभव हमें बाढ़ वाली नदी की तरह बहा ले जा सकता है, जिसमें दुख के भँवर हैं। उसे साफ़-साफ़ नदी के रूप में देख लेना ही उसमें न डूबने का पहला कदम है।
A second dense image: the world of experience as a fierce river, every feature of which comes in fives (senses, breaths, sorrows), studied by the seers.