सर्वाजीवे सर्वसंस्थे बृहन्ते तस्मिन्हंसो भ्राम्यते ब्रह्मचक्रे । पृथगात्मानं प्रेरितारं च मत्वा जुष्टस्ततस्तेनामृतत्वमेति ॥
sarvājīve sarvasaṃsthe bṛhante tasminhaṃso bhrāmyate brahmacakre | pṛthagātmānaṃ preritāraṃ ca matvā juṣṭastatastenāmṛtatvameti ||
In this vast wheel of brahman, which gives life to all and in which all rests, the swan (the soul) wanders, thinking itself separate from the Impeller. Then, favoured by him, it reaches immortality.
सबको जीवन देने वाले और सबके आश्रय इस विशाल ब्रह्मचक्र में हंस (जीव) अपने को प्रेरक (ईश्वर) से अलग मानकर भटकता रहता है। फिर उसकी कृपा पाकर वह अमरता को प्राप्त होता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Much of our restlessness comes from feeling we are on our own, cut off from the source of our life. Recognising that we are held and moved by something greater brings a deep relief, felt as grace.
हमारी बहुत-सी बेचैनी इस भाव से आती है कि हम अकेले हैं, अपने जीवन के स्रोत से कटे हुए। यह पहचान कि कोई बड़ी शक्ति हमें थामे और चला रही है, गहरी राहत देती है, जो कृपा जैसी अनुभव होती है।
The seer explains why the soul wanders in the wheel and how it is freed: by rightly knowing itself and the One who moves it, and being favoured by him.