उद्गीतमेतत्परमं तु ब्रह्म तस्मिंस्त्रयं स्वप्रतिष्ठाक्षरं च । अत्रान्तरं ब्रह्मविदो विदित्वा लीना ब्रह्मणि तत्परा योनिमुक्ताः ॥
udgītametatparamaṃ tu brahma tasmiṃstrayaṃ svapratiṣṭhākṣaraṃ ca | atrāntaraṃ brahmavido viditvā līnā brahmaṇi tatparā yonimuktāḥ ||
This is what is sung of as the supreme brahman. In it is the triad; it is the firm foundation, the imperishable. Knowing what lies within it, the knowers of brahman become merged in brahman, devoted to it, freed from the womb.
यही परम ब्रह्म है जिसका गान किया गया है। उसमें त्रयी (तीनों) स्थित है; वही सुदृढ़ आधार और अक्षर है। उसके भीतर के तत्व को जानकर ब्रह्मवेत्ता उसी में तत्पर होकर ब्रह्म में लीन हो जाते हैं और जन्म के बंधन से मुक्त हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everything we are, the world we live in, and the divine rest on one foundation. Knowing that ground and giving oneself to it is what the seers call freedom.
हम, यह संसार और ईश्वर, सब एक ही आधार पर टिके हैं। उस आधार को जानना और उसी में समर्पित हो जाना, ऋषि इसी को मुक्ति कहते हैं।
The seer names the goal: the supreme brahman, praised in the Veda, in which the triad (world, soul, God) rests; its knowers merge in it and are freed from rebirth.