संयुक्तमेतत्क्षरमक्षरं च व्यक्ताव्यक्तं भरते विश्वमीशः । अनीशश्चात्मा बध्यते भोक्तृभावाज्ज्ञात्वा देवं मुच्यते सर्वपाशैः ॥
saṃyuktametatkṣaramakṣaraṃ ca vyaktāvyaktaṃ bharate viśvamīśaḥ | anīśaścātmā badhyate bhoktṛbhāvājjñātvā devaṃ mucyate sarvapāśaiḥ ||
The Lord bears this universe, joined together of the perishable and the imperishable, the manifest and the unmanifest. The self, not being master, is bound because it takes itself to be the enjoyer; knowing God, it is freed from all fetters.
क्षर और अक्षर, व्यक्त और अव्यक्त से मिलकर बने इस विश्व को ईश्वर धारण करते हैं। जीवात्मा स्वामी न होने के कारण भोक्ता-भाव से बँध जाता है; परमदेव को जानकर वह सब पाशों से मुक्त हो जाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We get bound when we live as consumers of experience, always reaching for the next pleasure. Knowing that we are not the master of everything, and that the whole is held by God, loosens those chains.
हम तब बँधते हैं जब अनुभवों के उपभोक्ता बनकर जीते हैं, हमेशा अगले सुख की ओर हाथ बढ़ाते हुए। यह जानना कि हम सब कुछ के स्वामी नहीं, और पूरा जगत ईश्वर ने थाम रखा है, इन ज़ंजीरों को ढीला करता है।
The seer explains bondage and freedom: the Lord holds the whole world together; the individual self is bound by its role as enjoyer and freed by knowing God.