युञ्जानः प्रथमं मनस्तत्त्वाय सविता धियः । अग्नेर्ज्योतिर्निचाय्य पृथिव्या अध्याभरत् ॥
yuñjānaḥ prathamaṃ manastattvāya savitā dhiyaḥ | agnerjyotirnicāyya pṛthivyā adhyābharat ||
Savitṛ, first yoking the mind and the thoughts toward the truth, discerned the light of Agni and brought it up from the earth.
सविता ने पहले मन और बुद्धि को सत्य की ओर जोड़कर, अग्नि की ज्योति को पहचाना और उसे पृथ्वी से ऊपर ले आए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Practice begins with gathering the mind. The verse asks for help in turning scattered attention toward what is true, the first step of any meditation.
साधना की शुरुआत मन को समेटने से होती है। यह मंत्र बिखरे ध्यान को सत्य की ओर मोड़ने के लिए सहायता माँगता है, जो हर ध्यान का पहला कदम है।
The second chapter of the Upanishad, taught by the sage Shvetashvatara, opens with Vedic verses to Savitṛ, the impelling sun god, asking him to yoke the mind for meditation. This first verse prays that Savitṛ harness mind and thought toward the truth.