लघुत्वमारोग्यमलोलुपत्वं वर्णप्रसादः स्वरसौष्ठवं च । गन्धः शुभो मूत्रपुरीषमल्पं योगप्रवृत्तिं प्रथमां वदन्ति ॥
laghutvamārogyamalolupatvaṃ varṇaprasādaḥ svarasauṣṭhavaṃ ca | gandhaḥ śubho mūtrapurīṣamalpaṃ yogapravṛttiṃ prathamāṃ vadanti ||
Lightness, health, freedom from craving, a clear complexion, a pleasant voice, a sweet smell, and little urine and excrement: these, they say, are the first signs of progress in yoga.
हल्कापन, आरोग्य, लालसा का अभाव, चेहरे पर निखार, स्वर की मधुरता, शुभ गंध और मल-मूत्र की अल्पता, इन्हें योग की पहली प्रगति कहते हैं।
This describes what the text says yoga brings; it is not a medical claim. Yoga does not replace medical care, and no practice makes anyone immune to illness, ageing or death.
यह वह है जो ग्रंथ योग के फल के रूप में कहता है; यह कोई चिकित्सा दावा नहीं है। योग इलाज का विकल्प नहीं है, और कोई भी अभ्यास किसी को रोग, बुढ़ापे या मृत्यु से पूरी तरह नहीं बचाता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Among the first fruits listed is freedom from craving. Real progress shows as feeling lighter, steadier and less driven, not only as dramatic experiences.
पहले फलों में लालसा का अभाव गिना गया है। सच्ची प्रगति नाटकीय अनुभवों से अधिक, हल्केपन, स्थिरता और कम बेचैनी के रूप में दिखती है।
Shvetashvatara lists the first signs of progress in yoga.