एष ह देवः प्रदिशोऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स उ गर्भे अन्तः । स एव जातः स जनिष्यमानः प्रत्यङ्जनास्तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥
eṣa ha devaḥ pradiśo'nu sarvāḥ pūrvo ha jātaḥ sa u garbhe antaḥ | sa eva jātaḥ sa janiṣyamānaḥ pratyaṅjanāstiṣṭhati sarvatomukhaḥ ||
This God pervades all the directions. He was born first, and he is within the womb. He is the one who has been born and the one who will be born. He stands facing all creatures, his face turned everywhere.
यही देव सभी दिशाओं में व्याप्त है। वही सबसे पहले उत्पन्न हुआ और वही गर्भ के भीतर है। वही उत्पन्न हुआ है और वही उत्पन्न होने वाला है। वह सब प्राणियों के सामने खड़ा है, उसका मुख सब ओर है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The divine is not distant or only in the past; it is present in each birth and each being, facing us from every side.
ईश्वर दूर या केवल अतीत में नहीं है; वह हर जन्म और हर प्राणी में उपस्थित है, हर ओर से हमारी ओर मुख किए।
Shvetashvatara describes the God who pervades all directions, who was born first and is present in every womb and every being.