युञ्जते मन उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । वि होत्रा दधे वयुनाविदेक इन्मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥
yuñjate mana uta yuñjate dhiyo viprā viprasya bṛhato vipaścitaḥ | vi hotrā dadhe vayunāvideka inmahī devasya savituḥ pariṣṭutiḥ ||
The wise yoke the mind and yoke their thoughts to the great, wise, inspired one. He alone who knows the ways has ordered the offerings. Great is the praise of the god Savitṛ.
ज्ञानी विप्र उस महान, सर्वज्ञ प्रेरक में अपने मन को जोड़ते हैं और अपनी बुद्धि को जोड़ते हैं। मार्गों को जानने वाले उस एक ने ही यज्ञ-कर्मों को व्यवस्थित किया है। देव सविता की स्तुति महान है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The wise do not only think hard; they direct their mind and thought toward something greater than themselves. That orientation gives practice its meaning.
ज्ञानी केवल गहरा सोचते ही नहीं; वे अपने मन और बुद्धि को अपने से बड़े किसी लक्ष्य की ओर लगाते हैं। यही दिशा साधना को अर्थ देती है।
The second chapter of the Upanishad, taught by the sage Shvetashvatara, opens with Vedic verses to Savitṛ, the impelling sun god, asking him to yoke the mind for meditation. It praises Savitṛ, before whom the wise yoke mind and thought.