य एको जालवानीशत ईशनीभिः सर्वांल्लोकानीशत ईशनीभिः । य एवैक उद्भवे संभवे च य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥
ya eko jālavānīśata īśanībhiḥ sarvāṃllokānīśata īśanībhiḥ | ya evaika udbhave saṃbhave ca ya etadviduramṛtāste bhavanti ||
The one who holds the net, who rules by his ruling powers, who rules all the worlds by his ruling powers, who alone is present at their arising and their coming to be: those who know this become immortal.
जो एक जाल (माया) का स्वामी है, जो अपनी शासक शक्तियों से शासन करता है, जो अपनी शक्तियों से सब लोकों पर शासन करता है, जो अकेला ही उनकी उत्पत्ति और विकास में विद्यमान है, जो इसे जानते हैं वे अमर हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Behind the complex web of the world, the Upanishad sees one hand. Knowing that steadies the mind in a world that can feel random.
संसार के उलझे जाल के पीछे उपनिषद एक ही हाथ देखता है। यह जानना उस संसार में मन को स्थिरता देता है जो कभी-कभी बेतरतीब लगता है।
In the third chapter Shvetashvatara praises the one Lord, Rudra (Śiva), as ruler of the worlds. He describes the one who holds the net of the world and rules it by his powers.