ततो यदुत्तरतरं यदरूपमनामयम् । य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति अथेतरे दुःखमेवापियन्ति ॥
tato yaduttarataraṃ yadarūpamanāmayam | ya etadviduramṛtāste bhavanti athetare duḥkhamevāpiyanti ||
That which is higher still, which is formless and free of affliction: those who know it become immortal, while others go only to sorrow.
जो उससे भी परे है, जो रूपरहित और दुःखरहित है, जो उसे जानते हैं वे अमर हो जाते हैं; दूसरे तो केवल दुःख को ही प्राप्त होते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whatever has form also changes and can hurt. The verse points to a reality that has no form and therefore no wound, as the lasting answer to suffering.
जिसका रूप है वह बदलता भी है और दुःख भी दे सकता है। यह मंत्र उस सत्य की ओर संकेत करता है जो रूपरहित है, इसलिए घावरहित भी, और वही दुःख का स्थायी उत्तर है।
In the third chapter Shvetashvatara praises the one Lord, Rudra (Śiva), as ruler of the worlds. He says that what lies beyond is formless and free of suffering; knowing it brings immortality, while others go only to sorrow.