महान्प्रभुर्वै पुरुषः सत्त्वस्यैष प्रवर्तकः । सुनिर्मलामिमां प्राप्तिमीशानो ज्योतिरव्ययः ॥
mahānprabhurvai puruṣaḥ sattvasyaiṣa pravartakaḥ | sunirmalāmimāṃ prāptimīśāno jyotiravyayaḥ ||
The Person is indeed the great lord, the one who moves the mind (sattva). He is the ruler who leads to this utterly pure attainment, the imperishable light.
वह पुरुष ही महान प्रभु है, जो सत्त्व (मन) को प्रेरित करता है। वही इस अत्यंत निर्मल प्राप्ति का स्वामी है, अविनाशी ज्योति है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even the impulse that turns us toward something purer and better is, in this verse, a gift from beyond ourselves.
इस मंत्र के अनुसार हमें किसी अधिक निर्मल और श्रेष्ठ की ओर मोड़ने वाली प्रेरणा भी हमारे भीतर नहीं, उस परम से आती है।
In the third chapter Shvetashvatara praises the one Lord, Rudra (Śiva), as ruler of the worlds. He calls the Person the great lord who sets the mind in motion toward the pure attainment.