अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषोऽन्तरात्मा सदा जनानां हृदये संनिविष्टः । हृदा मनीषा मनसाभिकॢप्तो य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्ति ॥
aṅguṣṭhamātraḥ puruṣo'ntarātmā sadā janānāṃ hṛdaye saṃniviṣṭaḥ | hṛdā manīṣā manasābhikḷpto ya etadviduramṛtāste bhavanti ||
The Person the size of a thumb, the inner Self, is always seated in the hearts of people. He is grasped by the heart, by insight and by the mind. Those who know this become immortal.
अंगूठे के बराबर पुरुष, अंतरात्मा, सदा लोगों के हृदय में स्थित है। वह हृदय, विवेकपूर्ण बुद्धि और मन से जाना जाता है। जो इसे जानते हैं वे अमर हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
What you are looking for is closer than anything; it sits in your own heart. It is reached by feeling, insight and attention together, not by thinking alone.
जिसे आप खोज रहे हैं वह किसी भी चीज़ से निकट है; वह आपके अपने हृदय में है। वह केवल सोच से नहीं, भावना, विवेक और ध्यान तीनों से मिलकर जाना जाता है।
In the third chapter Shvetashvatara praises the one Lord, Rudra (Śiva), as ruler of the worlds. He speaks of the inner Self, the Person the size of a thumb, always seated in the heart.