नवद्वारे पुरे देही हंसो लेलायते बहिः । वशी सर्वस्य लोकस्य स्थावरस्य चरस्य च ॥
navadvāre pure dehī haṃso lelāyate bahiḥ | vaśī sarvasya lokasya sthāvarasya carasya ca ||
In the city of nine gates the embodied one, the swan, flutters outward; he is master of the whole world, of all that stands still and all that moves.
नौ द्वारों वाले नगर (शरीर) में रहने वाला देही, हंस, बाहर की ओर डोलता रहता है; फिर भी वही समस्त स्थावर और जंगम संसार का स्वामी है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We spend our attention flying out through the senses, yet what we are is master, not servant, of all that. The body is a city we live in, not the whole of us.
हमारा ध्यान इंद्रियों के द्वारों से बाहर उड़ता रहता है, फिर भी हम जो हैं वह इन सबका स्वामी है, दास नहीं। शरीर वह नगर है जिसमें हम रहते हैं, पूरे हम नहीं।
In the third chapter Shvetashvatara praises the one Lord, Rudra (Śiva), as ruler of the worlds. He describes the embodied Self as a swan dwelling in the city of nine gates (the body), moving outward, yet master of the world.