अपाणिपादो जवनो ग्रहीता पश्यत्यचक्षुः स शृणोत्यकर्णः । स वेत्ति वेद्यं न च तस्यास्ति वेत्ता तमाहुरग्र्यं पुरुषं महान्तम् ॥
apāṇipādo javano grahītā paśyatyacakṣuḥ sa śṛṇotyakarṇaḥ | sa vetti vedyaṃ na ca tasyāsti vettā tamāhuragryaṃ puruṣaṃ mahāntam ||
Without hands or feet, he moves swiftly and grasps; he sees without eyes and hears without ears. He knows whatever is to be known, but there is none who knows him. They call him the first, the great Person.
हाथ-पैर न होते हुए भी वह वेग से चलता और ग्रहण करता है; बिना आँखों के देखता है, बिना कानों के सुनता है। वह जानने योग्य सब कुछ जानता है, पर उसे जानने वाला कोई नहीं। उसे आदि, महान पुरुष कहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The awareness by which we know everything cannot itself be made into an object. We do not see it; we see by it.
जिस चेतना से हम सब कुछ जानते हैं, उसे स्वयं कोई वस्तु नहीं बनाया जा सकता। हम उसे देखते नहीं; उसके द्वारा देखते हैं।
In the third chapter Shvetashvatara praises the one Lord, Rudra (Śiva), as ruler of the worlds. He describes the great Person who acts without organs and knows all, but whom no one knows.